Segments, Subtitles and Edits brought to you by THE LOVE ACTUALLY TEAM @ Viki
[ A Lonely Person by Shan Gao ]
♫ Use a story to build a castle ♫
♫ After placing memory in it, no one should bother it anymore ♫
♫ This world is very big, but I'm very tiny ♫
♫ I'm still searching desperately ♫
♫ Who is running into me? ♫
♫ Will he be able to sense this signal? ♫
♫ Next stop will be the end of the world ♫
♫ How many troubles in this world do we have to experience ♫
♫ for me to realize how good it is to have you here? ♫
♫ Having you will be good enough ♫
♫ I want to run into you ♫
Love Actually
Episode 21
Here, here. Please wait a moment.
Wait for me.
Wow, it's a vineyard.
Hurry over and take a photo of me.
We're going to take some photos. We'll be right back.
Is this your destination?
Yes, we're taking photos. We'll be right back.
- Okay, bye bye.- Bye.
- Ding Renjian, hurry!- I'm coming!
It's so beautiful. Take few photos for me.
- I want it to feel like those snapshot moments, you know?- Okay, okay.
Make sure you get it when I turn.
- Wow, so beautiful.- Beautiful, right?
Your hair looks so natural.
- It looks really natural?- Yeah, and there's even a backlight effect.
Hey... Where's our car?
How did the car disappear?
Didn't we say that we were just stopping for a photo?
Yeah, that's what I told him. I said to wait while we took a photo.
And then?
And then he said something that I didn't understand.
And then?
And then he said "bye bye."
And then?
- Out of courtesy, I also said bye.- Right...
You said bye to him?!
Our luggage is still in the car!
You told him bye?!
Oh yeah! Hey, don't worry! I still have my bag.
Actually—
I really—
Hey, don't you think he—
Aunt Zhen, you're looking for me? Why didn't you sit down?
So you know to call me aunt.
I want to ask you what exactly you're taking my foolish daughter as.
You get rid of her and you use her whenever you want to.
As her mother, did you think that I would just stand by and watch?
No one can force Jiaxin to do anything that she doesn't want to do.
She knows clearly whether or not she's being used.
At least you have the guts to admit it.
But I'm telling you now that Jiaxin will not be returning to Zhen Corporation after today.
Don't even dream of getting any information from her.
I really do pity her a bit, for having a mother like you.
Zhiwei,
how can you talk to your Aunt Qin like that?
I heard that you were discharged from the hospital. Seems like you've recovered well since you can already get out of bed.
You know how my body is.
It wasn't a major incident, so it's only natural that I've recovered quickly.
Really? Well, being able to attend the board meeting isn't of great consequence.
The outcome has already been set.
But you, tiring yourself like this. You just recovered from a serious illness after all. Something bad might happen to you.
Sorry to trouble you for constantly worrying about me.
You've been my elder brother for so many years, so of course I would worry about you.
Alright, I've already said what I came to say and seen what I came to see.
I'm returning to work.
Zhiwei. Zhiwei...
Dad.
Take me back to the hospital, quickly.
Hi, friend.
My friend...
She's ill. She's mentally handicapped.
- Fool, fool. Foolish.- (Hungarian) I'm sorry, I don't understand.
So, can you give me a free ticket?
Free ticket.
(Hungarian) What?
Thank you very much.
My god...
My English is so good, but he doesn't understand. It's ridiculous.
Who did you say is ill?
- You heard that?- Who's mentally handicapped?
That was to earn some sympathy and get a free ticket.
Does it feel like you're at the end of your line?
Like we'll die in this foreign land?
If I let the situation come to that, could I still call myself a man?
What are you doing? Do you need the restroom?
You need to pee?
What are you doing in the middle of the day, Ding Renjian? Calm down!
What are you doing? You're going to pee here because the wouldn't give us a ticket?
This is humiliating. Ding Renjian, don't do this!
What's that?
Money. Nice and warm money.
- Money?- Yeah.
Why do you have money on your body?
Money...
What's with you?
Money!
It's raining.
I feel that things never go right when I'm with you.
What's the point of words like that?
Didn't you say someone was picking us up?
Yeah, someone's coming.
Where are they?
Ding Renjian! You're here to pick us up right?
He's Chinese. See?
Meeting someone from one's country in another country. Don't you feel a sense of closeness?
Did we really book a five star hotel?
Yes, yes.
Are there really extravagant meal sets for us to eat?
Yes, yes.
Is there really a 180 degree view?
Yes, yes.
What's the point of asking that? Sure, I made a few mistakes previously,
but from now on, please put 120% of yourself
towards enjoying this Hungary trip.
Let's go.
Yes, yes. Thank you.
- Here.- Thanks.
What about him?
- He doesn't have an umbrella.- Him?
Come, use mine.
Can he say anything aside from "yes, yes"?
This is the super luxurious and cozy double bed?
Yes, yes.
Let me ask you something.
How is the super luxurious suite related to this room?
Yes, yes.
Um... So there's a super luxurious seafood meal, right?
He didn't say, "yes, yes," so they should have it.
It has seafood...
Do not speak to me right now.
I've already hit my limit.
I really need to rest right now, Ding Renjian. Do not talk to me.
"Yes, yes!" Can't you tell?!
He's obviously not Chinese! He might even be Japanese!
He can't even speak Mandarin!
What did you say? You said that everything was taken care of here.
And now, what is this? What is all this?!
Answer me!
I'm asking you a question! Answer me!
Don't say anything!
Didn't I already tell you not to speak?
You can't understand Chinese?
I just wanted to say,
that if you don't want to eat your noodles, I'll eat them. It's a waste otherwise.
I heard you! Didn't I tell you not to speak?
Are the noodles ready yet? I'm hungry.
Aren't you going to sleep?
I don't have any soap, so I can't shower. How can I sleep?
I knew you didn't have any.
They gave this out in the VIP lounge for free.
Fortunately, it was in my bag. Take it.
Don't be angry.
I'm not angry. I already blew off all my steam.
I only think of Liu Zaihe.
We talked about many times that we were going to travel here.
He told me he will make me be like Princess Sisi even just for once here.
He said that we will go to the place where Princess Siss bet on horses.
Go to some famous opera houses in Hungary where Princess Sisi listened to operas.
Take a bath on the hot spring where Princess Sisi usually went to.
That's why, when I just arrived here, I kept having
this dream of becoming like Princess Sisi.
But look. What is the situation now? What circumstances are we in?
I understand the feelings that you talked about. Who hasn't had such kinds of longing before?
Thinking about how I promised my wife before
that during our tenth wedding year,
that no matter what even if I have to cut down my brain, I will bring her to Budapest.
Do you know why?
Because my wife like Budapest。
She thinks that this is the most romantic place on earth.
I promised her that I will take her to see the Budapest royal palace,
take her to Halászbástya to take pictures,
and that we will go to Széchenyi Lánchíd while holding hands
and say some sweet things to each other that we usually can't say at home.
Any places that can be seen in Budapest, we will go to them.
Sufficient.
I like to ask you a question so much. What do you think life is?
Isn't life just living your days? Eating, drinking, defecating, urinating, and sleeping.
Having a wife and children in a warm and caring family, just being able to procure life's basic necessities. That simple and tacky.
So boring. I don't like a life like that.
What life do you want?
Love. Blushing and your heart racing.
Sense of accomplishment.
Having someone to care for you when you're tired. Having someone by your side when you're sick.
The twenty-four filial exemplars (by Confucius). Being there at my beck and call.
What you are talking about is a robot.
I'm predicting that maybe by 2026, when you have the money, you can buy a robot
with advanced intelligence husband-like robot. Just open the switch and enter the program,
beep, I guarantee you'll be satisfied.
But at night, if you want to hug it, don't you complain that it's cold.
No matter how advanced its intelligence is, no matter how life-like its skin is, its inside are still metals.
Men are the same. Their hearts are made of metals.
No one is an exception.
Me.
I hope that I am that exception.
Why are you looking at me like that?
Yes, I admit. I am a bit stingy. I easily cause trouble.
But at least this part here is made of flesh.
What do you think?
- I think that you--- Hey...
My father.
I'll go inside first.
Dad, it's still not six in the morning there, right? What is it?
Listen.
Listen. Outside,
The warning light at the electricity meter is lit up. We must have not yet paid for our bill.
I was just about to pay the bill but I can't find the electricity card.
Right now, carefully think about where you placed the electricity card!
Dad, just to look for an electricity card, you made an overseas call?!
Do you know how expensive this call is? Do you still need anything?
After you used my backscratcher last time, where did you put it?
You just placed it randomly somewhere and didn't return it to its proper place.
I then can't find it. My spine has been itchy for so many days already.
If you can't find it, then buy another one. Do you know how many backscratcher you could have bought with this call?
What really do you want? Can you just tell me your main purpose?
The main point is, let me tell you.
I can't find my grandson anymore. Let me ask you. Where is my grandson?!
Hey.
What are you thinking?
Thinking about my son.
Then why don't you call him?
I don't have the courage to call. I fear that he will ask me why his mother and I got divorced.
Then tell him the truth.
How do I do that? Tell him that his mother doesn't love me anymore?
Right.
When my father left me and my mom in the past,
it was also because nobody told me the truth
that's why I hate my father until now.
The children today actually have very high emotional quotient (EQ).
Maybe he is stronger than you think.
Right now, it's...oh, it's morning there.
Call your son.
Hey, Ding Renjian, can you stop avoiding it?
I am not avoiding it. I am not calling now because it is still not the time to do it.
When will you be calling then?
Once I defeated Tang Xiaogang.
How come it's quite abundant today? Isn't it there are only instant noodles that can be eaten yesterday?
It's because I spent money. Last night it was free so the food was not good.
Am I right?
I already told you to spend money.
What are you doing?
I am thinking of renting a car. You just got recovered from your illness and we lost our luggage.
As the only man travelling with you, I must take good care of you.
Okay, thank you. No need for you to worry about it anymore. I've already made arrangements.
The breakfast is not bad, right?
Really paid attention to it.
You spent money for it.
Spent money for it. Eat more.
Being able to still eat youtiao (doughstick) here in Hungary, so touching.
- Hello.- Hello.- This is the car we rented?
- Yes.- Isn't this quite expensive?
- Who is he?- Driver.
You still hired a driver? Can't you drive on your own? Won't hiring a driver make us spend more?
Don't you have money?
That is my whole asset already. Just to hire a driver and rent a car, you plan to make me go bankrupt?
Bankrupt? Aren't you being too exaggerated, Ding Renjian?
Just treat it as me borrowing money from you. Is that okay now?
Sure. I'll treat it as a loan. Make a promissory note.
Ding Renjian, I already traveled like a poor person with you for a whole day.
We are now going to attend a wedding, going to battle, going to talk about share rights.
Can you look a bit dignified, okay?
Is this just a little bit?
Get in the car.
Promissory note.
Driver plus car, that's a total of 20,000 Forint.
Okay. Okay. As long as it's sufficient, it's fine.
Segments, Subtitles and Edits brought to you by THE LOVE ACTUALLY TEAM @ Viki
Is this cocktail dress pretty?
We are not really going there to attend a wedding. No need to wear something so formal.
Do you know that foreigners give much importance to events like this?
If you just wear something ordinary, you surely won't be able to get in.
Moreover, wasn't it you who lost my luggage? Do you know that each of my clothes are more expensive than these?
I didn't really ask you to pay for each of them.
Fine. Fine. Just pick anything you want.
Ding Renjian, look. Go and try this on.
I won't buy anymore.
At most, just say that I am your assistant. Your assistant wearing like this is quite good already.
Do you know that Tang Xiaogang most likely will go to the wedding too?
Who was making vows yesterday that he will beat him in all aspects?
You'll be handsome. Go and try it on.
Since we've brought the clothes already, why didn't we just directly change into them?
I fear that the clothes might get dirtied at the place where we are going next.
Where are we still going? Aren't we going to the wedding directly?
Let's go. Go.
What's this?
The Fish Market
Hurry up! Hurry up! Give him the money.
How much?
10,000, 10,000 Folint.
What? 10,000 Folint?
10,000 then that's more than ¥2,600.
- You can already do a lot in our country with it. We can even rent a car for a week with it.- Hurry up. He is looking. I already made a deal with him.
Bro, give us at least 20% discount. We are all friends now. We will just rent your car again next time. How about it?
He don't understand you. Stop being such a miser. Ding Renjian, hurry and give me money.
I already promised him about it.
Is this 10,000?
Yes. What are you doing?
- This is for you. Thank you.- Thank you very much. Thank you.
- Thanks.- Bye-bye.
What are you doing? You trampled on money and you are also trampling yourself? You let him get advantage of you.
What do you know? Here in Hungary, this is basic etiquette.
- Basic etiquette? Then let's do such basic etiquette. Do you agree?- I'm not agreeing.
Racial discrimination. We both provided you service but how come he can hug you and I can't?
I have not time to bother with you.
What? Aren't we supposed to attend a wedding?
Hungary is a landlocked area. It has no shoreline so it's hard to buy seafood here.
But I found one in the internet. They sell seafood here.
You want to eat seafood? We are going to attend a grand wedding later so there surely is seafood there.
And we don't need to spend money for it.
I am not going to eat. I am going to cook.
Cook? I didn't understand.
Let me put it like this.
If the fried rice made from the seafood money I'm going to spend here can win us the 15% shares,
do you think that this money was well spent?
What are you saying? Just you making a fried rice
can already win back that 15% Zhen Corporation's shares?
You think I'm stupid? You think that what you are making is a golden fried rice?
It is indeed a golden fried rice.
- Look at it.- What is it?- I just sent it to you.
The ingredients of that seafood dish I'm talking about are all in there. You have to follow that and buy them.
Oh, my god. Is this making a fried rice? Are you planning to buy the whole fish market?
You're at it again. All the ingredients here must be bought.
I am going to reproduce that past taste based on memories.
You also don't want Tang Xiaogang to win, right?
Where are you going?
I'm going to buy rice. How can I make seafood rice without rice, right?
Hey morning!
[Hungarian] Hi!
- Good morning.- Hello, hello.
I want to buy seafood.
[Hungarian] You want them all?
That one. How much does the prawns cost?
[Hungarian] 6,800
Too expensive. No. Too expensive.
[Hungarian] What did you say?
No. Too expensive. Too expensive. What about this? How much?
[Hungarian] Too expensive? Then I'll make it cheaper.
[Hungarian] 5,900.
It's still expensive. Expensive. Too expensive.
Then...what about this one?
- This one. - [Hungarian] Then I'll make it cheaper for you then.
No.
Too expensive.
- Dear, how is this expensive? - Very expensive. Can it be cheaper?
- [Hungarian] No, it's already cheaper by half. Have you read that board? - What?
[Hungarian] I already gave you 50%. Discount.
Fifty percent discount!
- [Hungarian] I already gave you discount. - You should have said so earlier!
You actually understood. She actually understood what I've said! Buy buy buy!
Two catties (one kilo). Two catties of big prawns.
[Hungarian] You still anything else?
Yes. I want this. Just this much.
- All settled. - You've bought them?
Take a look. I've got everything.
Yes. Yes, yes, yes.
Guess how much I've spent on these fresh ingredients.
15,000 forint?
Of course. Such good things definitely worth 15,000 forint.
But how much did I spent? I am well-known to be a miser.
20,000 forint?
- Am I silly? - Are you silly?
- I spent 7,500 forint! - Why is it so cheap?
See the lady boss? She said that this young man looks expensive so she gave a fifty percent discount.
It can't be. That lady boss doesn't look blind.
What are you saying?
Okay, okay.
Golden seafood rice.
- Hi. - Hi. - Can you show me your invitation?
Invitation. Invitation.
I just left the invitation at home.
Please let me in. That's my good friend. I just want to go send my congratulation. Okay?
Sorry, Miss. We can't let you in without the invitation.
Please...
- Please... - Hi, hi.
They are my friends. Please let them in.
You?
Sir, this is my place. Can you go further away?
What did you say? Your place?
This piece of land is mine.
Please shift your little ass over there, okay?
It's still a little shorter than what I have initially instructed.
Hey, is there a hole?
Get out! Get out!
Qinghuan?
I didn't think that you would come.
Consider this as an accident.
This doesn't look like the QInghuan that I used to know many years ago.
After suffering from so much shame, you still dare to appear in front of me.
Two years. People will change.
I'm here today to give you a mysterious present.
Present? I look forward to it.
An Qinghuan, please bring this invoice to the finance department.
Okay.
Photocopy this and bring it to the meeting room in ten minutes.
Okay.
An Qinghuan, after photocopying the documents, go buy a cup of cappuccino for me. No sugar.
- And mine too. - Mine too. - Mine too.
- What did you say you want to drink? - Cappuccino. - Cappuccino.
- No sugar. - Mine is latte with no sugar.
No sugar. Latte.
- What about you? - Latte with ice. - Latte with ice.
Coffee...is here.
Let's go. Let's go.
Segments, Subtitles and Edits brought to you by THE LOVE ACTUALLY TEAM @ Viki
Golden seafood rice.
I remembered you said to me before that in this world...
the best dish is something that you cook with your own hands.
That time, in order to encourage me to cook, you even said...
If one day, I am able to cook rice the same way you did,
you will agree to anything that I want.
What's the situation here?
What's exactly is the situation here?
I told you before. It's not luxurious. How?
A rich man who is supposed to take first class?
You do look like one. But coincidentally, why are you here?
It's not a coincidence that I am here. It's a coincidence that you are here.
I'm the fashion designer for the bride and groom.
After that, I will have holding a fashion show here.
This is my little gift to the bride and groom.
Fashion designer? High class and so fashionable.
Of course, cannot give you embarrassment, right?
Why? Since we are at brotherhood. Let's talk about something between brothers.
Are you going to return me the money that I loaned you?
The best is euros with a little interest.
Of course. I've promised you that besides returning you the money,
I'll also give you a surprise.
Wait a moment.
What?
You are sorry?
My model is in Hollywood filming? Are you kidding me?
Are you kidding me?!
I'm sorry.
Call him right now!
See! He blacklisted me!
Where am I going to find a model now?
You! You sure? Do you know how long have I been planning for the show?
I remember...that he is my whole inspiration.
His small eyes...
His beautiful way in walking like a little cat. Oh!
Who is going to replace him now? You tell me.
You? Me? Him?
Qinghuan, how many times have you made this fried rice?
The year you left, I made it everyday.
I also made for two. I will keep the leftovers in a container.
Leave it in the refrigerator.
More and more containers accumulated in the refrigerator.
Only after when it was so full that I can't put in anymore containers, I will throw away those spoilt ones.
Then I will make another plate and put the new container in.
Until I forgot how the fried rice you made taste like.
Stay here and be with me.
Are you crazy?
Today is your wedding day.
I'm here for one purpose.
It's to have that fifteen percent stocks.
Just treat this fried rice as my farewell gift to you.
So what if I'm married. This is not my first time.
Marriage to me is just a stable stepping stone for me.
It's to let me jump higher and further.
Qinghuan, I'm not leading a happy life.
Since my life is good. But I don't even have a tinge of happiness.
Because there's no one to share it with me.
Qinghuan, I know your love for me. Stay here and share it with me.
Wait for this marriage to be over. After I've taken all the stocks...
and all the things that I should have, I'll let this old woman disappear from our sight.
I only want those fifteen percent stocks.
Ladies and gentlemen, today is a big day.
To celebrate together, love.
My most loved, Isabelle...
and her beloved, Mr. Liu from the mysterious China.
Are today about to commit
together, to always love.
And I have a special surprise.
Especially for Isabelle's wedding.
I'm going to launch today,
my first and best of all...
Fashion show! Please wake up!
Segments, Subtitles and Edits brought to you by THE LOVE ACTUALLY TEAM @ Viki
Ding Renjian?
I'll do it on my own...
Ding Renjian
I was like a stupid girl holding a cellphone and filming you the whole time.
I thought it was some man god. I turns out, it was just some counterfeit item.
You think I wanted to do it? I just offered my body for art.
That fashion designer earlier was my buddy. He begged me to help so I can only help.
It's tough on you.
You said you took my photos. Let me see. Handsome?
After I knew that it was you, I've deleted them. Waste my data storage.
You're too practical. With my face covered, you said I'm a look like a hunk.
When you saw my face, you say that I am just a mortal person. What's wrong with my face?
My mom even praises my face as awe-inspiring.
Awe-inspiring? I think it should be 'lophanthus anti-pyretic tablet'. (a medicine brand)
But frankly...
this hairstyle looks good on you.
Really? Then in future, I'll wear this hairstyle.
Forget it. Just treat it as I never say it.
Oh right, how was your talk with that jerk?
I don't know. We shall see.
Please everyone. Sit down.
One year ago, in Paris I met my fiancé,
Mr Liu Zaihe.
I fell deeply and madly in love with him.
One month ago, he knelt down before me and said that he loved me.
That he wanted to marry me. That he will take care of me forever.
I was deeply moved and accepted his proposal.
We welcome all of you to witness our love.
I've promised him to give him everything that I have.
Because I believe that our love is that one true great love.
But just now, suddenly, I want to understand the truth.
If our love is just what Mr. Leo said, is so innocent and pure,
it seems we must, we must not care about material possessions or...
interests of any kinds of that sort.
We must be like be babes in the woods. Innocent and happy together.
So...tonight. Here.
I want you all to witness this.
I'll leave all my possessions under my name.
To my son.
Bastian!
[ Love Actually ]
[ She by William Wong ]
♫ She ♫
♫ The eternal she is dragged away again by this memory even before the talk is over ♫
♫ I'll forget those forever forgotten lies ♫
♫ and her never diffused scent forever ♫
♫ I'll remember the she who does miss me ♫
♫ and her smile ♫
♫ She never can go back ♫
♫ but can only hear the bare and dreamlike him ♫
♫ For my beloved she, ♫
♫ pain will let that calmly created window in one's heart ♫
♫ sense again and be fragile again ♫
♫ She ♫
♫ For my beloved she, ♫
♫ pain will let that calmly created window in one's heart ♫
♫ sense again and be fragile again ♫
♫ I still think of her but can't do anything ♫
♫ I can't find any news about you. ♫
♫ No, no, no ♫
♫ Oh, no, no, no ♫
♫ She ♫
♫ For my beloved she, ♫
♫ sense again and be fragile again ♫
♫ She ♫